qīnɡjiānɡyǐn·qiū怀huái

作者:张可久 〔元〕
原文 繁体版

西风信来家万里,问我归期未?

西風信來家萬裏,問我歸期未?

雁啼红叶天,人醉黄花地,芭蕉雨声秋梦里。

雁嗁紅葉天,人醉黄蘤地,芭蕉雨聲秌夢裏。

译文 注释

西风送来万里之外的家书,问我何时归家?鸿雁在红叶满山的季节呼唤着同伴南迁,而离人却对着黄花遍地的景色沉醉其中,听着雨打芭蕉的声音,却只能籍着秋夜的清凉,但愿做个好梦,能梦回家乡探望亲人。

①清江引:曲牌名。②未:什么时候。③红叶天:秋天。红叶,枫叶。深秋枫叶红遍,霜林如醉。杜牧《山行》:“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。”④黄花地:菊花满地。

🖋 作者介绍

张可久
元代
张可久(1275 -1345 )字小山,庆元人。 曾以路吏转首领官,老年仍不得志。 他善写散曲,曲多歌咏山水和与此相关的生活、情感,风格清新秀丽。有《小山乐府》。

📜 张可久 名句

「云冉冉,草纤纤,谁家隐居山半崦。水烟寒,溪路险。半幅青帘,五里桃花店。」
「对青山强整乌纱。归雁横秋,倦客思家。翠袖殷勤,金杯错落,玉手琵琶。人老去西风白发,蝶愁来明日黄花。回首天涯,一抹斜阳,数点寒鸦。」
「倚栏杆不尽兴亡。数九点齐州,八景湘江。吊古词香,招仙笛响,引兴杯长。远树烟云渺茫,空山雪月苍凉。白鹤双双,剑客昂昂,锦语琅琅。」

🏛 同为元代诗词

隐居偶成 王冕
游临江寺 王冕
有怀 王冕
有题 王冕
雨中 王冕