fénɡbìnɡjūnrén

作者:卢纶 〔唐〕
原文 繁体版

行多有病住无粮,万里还乡未到乡。

行多有病住無糧,萬裏還鄉未到鄉。

蓬鬓哀吟长城下,不堪秋气入金疮。

鬢哀唫長城下不,堪秌氣入金瘡疮。

译文 注释

军人在行军的途中,经常患病,住宿下来又没有粮吃,只得忍饥挨饿。在这万里归乡途中,奔波不息,至今还没有回到自己的家乡。在这生病之际,头发蓬乱,宿在古城哀吟,身上的创伤被被寒风一吹,如刀割一般,实在令人难以忍受。

① 蓬鬓:散乱的头发。鬓:头发。② 长城:秦始皇修筑的古代军事工程,用来防止匈奴入侵,后来历朝多次翻修。③ 金疮:中医指刀箭等金属器械造成的伤口 。

🖋 作者介绍

卢纶
唐代
卢纶(-—798-)字允言,河中蒲(今山西永济)人。 以荐授监察御史。帝有所作,辄命赓和。为“大历十才子”之一,大历十才子中,仲文外,以韩卢两家为最,其风韵胜也。曾在河中任元帅府判官,官至检校户部郎中。诗多送别酬答之作,也有反映军士生活的作品。原有集,已散佚,明人辑有《卢纶集》。

📜 卢纶 名句

「落日映危樯,归僧向岳阳。注瓶寒浪静,读律夜船香。苦雾沈山影,阴霾发海光。群生一何负,多病礼医王。」
「出身因强学,不以外家荣。年少无遗事,官闲有政声。晓山临野渡,落日照军营。共赏高堂下,连行弟与兄。」
「叶下山边路,行人见自悲。夜寒逢雪处,日暖到村时。语少心长苦,愁深醉自迟。□□□□□,羡有幕中期。」

🏛 同为唐代诗词

春雪 刘方平
饮马长城窟行 李世民