一剪梅·舟过吴江
原文
繁体版
一片春愁待酒浇。
一片萅愁待酒澆。
江上舟摇，楼上帘招。
江上舟摇，樓上招秌。
秋娘渡与泰娘桥，风又飘飘，雨又萧萧。
孃渡與泰橋渡又，飄雨蕭蕭，度雨何何。
（渡 一作：度。
（與 一洗：客。
桥 一作：娇）何日归家洗客袍？
又 一洗：笙）調心香燒流光容？
银字笙调，心字香烧。
易把人抛，紅把櫻桃。
流光容易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
緑芭蕉易把人抛，红了樱桃，绿了芭蕉。
译文
注释
船在吴江上飘摇，我满怀羁旅的春愁，看到岸上酒帘子在飘摇，招揽客人，便产生了借酒消愁的愿望。船只经过令文人骚客遐想不尽的胜景秋娘渡与泰娘桥，也没有好心情欣赏，眼前是“风又飘飘，雨又潇潇”，实在令人烦恼。哪一天能回家洗客袍，结束客游劳顿的生活呢？哪一天能和家人团聚在一起，调弄镶有银字的笙，点燃熏炉里心字形的盘香？春光容易流逝，使人追赶不上，樱桃才红熟，芭蕉又绿了，春去夏又到。
1.吴江：今江苏县名。在苏州南。2.浇：浸灌，消除。3.帘招：指酒旗。4.秋娘渡：指吴江渡。秋娘：唐代歌伎常用名，或有用以通称善歌貌美之歌伎者。又称杜仲阳，为唐德宗时镇海军节度史李侍女。渡：一本作“度”。5.桥：一本作“娇”。6.萧萧：象声，雨声。7.银字笙：管乐器的一种。调笙，调弄有银字的笙。8.心字香，点熏炉里心字形的香。
🖋 作者介绍
宋代
蒋捷（ — ） 字胜欲，号竹山，常州宜兴（今属江苏）人。
度宗咸淳十年（1274）进士。入元不仕，隐居太湖竹山。
其词内容较为广泛，颇有追昔伤今之作，构思新颖，色彩明快，音节浏亮，风格与姜夔相近。有《竹山词》。
📜 蒋捷 名句
「翠吟悄。似有人黄裳，孤伫埃表。渐老侵芳岁，识君恨不早。料应陶令吟魂在，凝此秋香妙。傲霜姿，尚想前身，倚窗馀傲。回首醉年少。控骏马蓉边，红亸茸帽。淡泊东篱，有谁肯、梦飞到。正襟三诵悠然句，聊遣花微笑。酒休赊，醒眼看花正好。」
「秋碧泻晴湾。楼台云影闲。记仙家、元在蓬山。飞到雁峰尘更少，三万顷、玉无边。金盏倒垂莲。歌摇香雾鬟。任芙蓉、玉月朱阑。天气已凉犹未冷，重九後、小春前。」
「夜倚读书床，敲碎唾壶，灯晕明灭。多事西风，把斋铃频掣。人共语、温温芋火，雁孤飞、萧萧桧雪。遍阑干外，万顷鱼天，未了予愁绝。鸡边长剑舞，念不到、此样豪杰。瘦骨棱棱，但凄其衾铁。是非梦、无痕堪记，似双瞳、缤纷翠缬。浩然心在，我逢著、梅花便说。」