Your father's honour is to you but a second-hand honour.
对于你来说,父亲的荣誉只是间接的荣誉。
There are even stories of half-trained elephant calves who have refused to feed and pined to death when by some unavoidable circumstance they have been deprived of their own trainer.